Les niveaux de langue désignent les différentes façons dont on peut utiliser la langue en fonction du contexte, de l'interlocuteur et de la situation de communication. Chaque niveau de langue correspond à un registre spécifique qui varie selon le degré de formalité et de distance sociale entre les personnes. En français, on distingue généralement trois niveaux principaux : le niveau de langue soutenu, le niveau de langue courant, et le niveau de langue familier.
1. Le niveau de langue soutenu :
Définition : Le niveau soutenu est un registre de langue formel, utilisé dans des contextes où la politesse, le respect et la dignité sont essentiels. Il est souvent réservé aux discours officiels, académiques, littéraires ou lors de situations formelles.
Caractéristiques :
Vocabulaire riche et précis.
Syntaxe soignée et complexe.
Utilisation de tournures élégantes et recherchées.
Absence de familiarité.
Exemple :
"Il me serait infiniment agréable de pouvoir compter sur votre collaboration."
"Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées."
2. Le niveau de langue courant :
Définition : Le niveau courant est le registre de langue le plus utilisé dans la vie quotidienne. Il est employé dans des contextes variés, aussi bien informels que semi-formels, mais reste compréhensible par tous.
Caractéristiques :
Langue standard, simple et claire.
Vocabulaire et syntaxe habituels.
Utilisation de structures grammaticales communes.
Exemple :
"Je suis heureux de vous rencontrer."
"Je vous remercie pour votre aide."
3. Le niveau de langue familier :
Définition : Le niveau familier est un registre de langue détendu, utilisé dans des situations informelles, souvent entre amis, en famille ou dans des contextes très décontractés.
Caractéristiques :
Vocabulaire simple et parfois informel, voire des expressions argotiques.
Syntaxe simplifiée.
Utilisation de contractions, de diminutifs ou de vulgarismes.
Ton souvent détendu, voire décontracté.
Exemple :
"Ça va ? T’as passé une bonne journée ?"
"Je t’ai dit que j’étais crevé !"
Exemple de passage dans différents niveaux de langue :
1. Niveau soutenu : "Madame, je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses pour l'incident qui s'est produit. J'espère que vous comprendrez ma position et que nous pourrons trouver une solution satisfaisante."
2. Niveau courant : "Madame, je vous présente mes excuses pour ce malentendu. J'espère que nous pourrons trouver un accord."
3. Niveau familier : "Désolé pour le truc qui s’est passé. J’espère qu’on pourra régler ça."
Quelques éléments clés à prendre en compte :
Le contexte : Selon la situation (formelle ou informelle), le niveau de langue varie.
L'interlocuteur : Si on parle à une personne que l'on ne connaît pas bien (comme un supérieur ou une personne âgée), on utilise souvent un registre plus soutenu. Avec des amis ou des proches, le registre familier est plus courant.
Le but de la communication : Si l’objectif est de convaincre, d'impressionner ou de paraître respectueux, on choisira un niveau soutenu. Si le but est de créer une atmosphère détendue et informelle, on opte pour un registre familier.
Exercice :
Consignes : Indiquez à quel niveau de langue appartiennent les phrases suivantes :
1. "Je vais me charger de vous envoyer la documentation dès que possible."
2. "C'est pas grave, t'inquiète !"
3. "Je vous remercie de l'attention que vous portez à ma demande."
4. "On se capte plus tard, ok ?"
Réponses :
1. Niveau soutenu
2. Niveau familier
3. Niveau courant
4. Niveau familier
Les niveaux de langue sont des outils essentiels pour adapter le discours au contexte et aux interlocuteurs, assurant ainsi une communication efficace et appropriée.
